Reply 1997 ( Answer me 1997 )
Busan, janvier 1999
Mon frère dit toujours que
si tu as la main d'une personne, tu as aussi son coeur.
As-tu regardé la vidéo de Super TV ?
Bien sûr ! Eugene y était.
Les gens disentqu'elle a un grand front,mais elle est toujours joliebien qu'elle tire ses cheveux en arriére.
Les garçons deviennent fou pour elle.
Je ne trouve pas.
Hyori a un plus beau visage.
Regarde ! Comment suis-je ?
Mieux que Hyori.
Vraiment ?
Mais j'ai entendu à la télé qu'Eugène se marie, Bada et Shoo vont faire sa robe de mariage.
Peux-tu imaginer les SES se marier ?
Dis quelque chose de raisonnable. Quand est-ce qu'un jour comme celui-ci arrivera ?
Vraiment ?
Quelqu'un qui est une fée sera toujours une fée.
Tu t'es décidé ?
Je veux celui-ci.
Juste celui là ?
Choisis en un autre. Je vais te l'offrir pour ton anniversaire.
Ce n'est pas Hak Chan ?
Depuis quand Hak Chan est si aimable avec les filles ?
ça doit être vrai.
J'ai entendu dire que Dan Ji était intéressée par Hak Chan.
Je l'ai aussi entendu.
Les fans de H.O.T. sont toujours loyaux pour tout, donc elle n'a pas voulu essayer (de prendre Hak Chan)...
Ce n'est probablement rien. Hak Chan est intéressé que par toi.
Comment...
Où est-elle allée ?
- Que faites-vous ensemble ?- Hak Chan m'a demandé de le retrouver.
Pourquoi, je ne peux pas ?
Ouais, c'est vrai. J'avais une faveur à lui demander.
Dan Ji m'aide seulement.Ce n'est rien d'important.
En quoi t'aide t'elle ?
Hein ? Oh c'est pour quelque chose.
Je t'appellerai plus tard.
J'y vais maintenant.
Je vous laisse vous expliquer tous les deux.
De toute façon, je suis d'accord avec ça. Bye !
Oui, merci
Ce n'est vraiment rien. Ne sois pas comme ça.
Je t'appelerai dans un moment. J'ai promis de rencontrer quelques amis.
Salut.
Même si elle est à l'étroit là-dedans, attendez un moment s'il vous plaît.
Nous nous verrons à Séoul.
J'ai entendu que les rêves deviennent réalité.
Mais je n'ai jamais rêvé d'aller à Séoul.
Et c'est tout grâce à toi.
Je ne l'oubierai pas !
Es-tu entrain de te filmer pour un film ou un truc du genre ?
Frappe avant d'entrer ! Je suis une adulte maintenant.
Quelle plaisanterie..
Je devrais être un saint pour t'avoir alors. ("Adulte" et "Saint" se prononcent de la même façon).
Je ne veux pas discuter avec toi maintenant. Je suis occupée.
Vas-tu prendre tout ça à Séoul ?
Bien sûr ! Cela fait partie de moi.
Si je les laisse ici, je ne suis pas sûr de ce qu'ils pourraient leur arriver.
Bien, je devrais acheter un repas pour ce singe.
Car il t'a envoyé à l'université.
Accepte-le juste comme ton gendre !
Oh mon.. Tu n'as pas honte.
Tu vivras bien à Séoul.
Puisque tu es compatible avec les filles prétentieuses de Séoul.
Bien sûr, je suis ta fille.
J'ai tes capacités d'adaptation.
Tu es encore une jeune fille. Tu ne sais pas à quel point tes parents sont tristes.
Pourquoi ? Es-ce si excitant de quitter sa maison ?
Qui a dis que je suis excitée ?
Pourquoi emballes-tu tes affaires un mois à l'avance ?
Tu t'apprêtes à partir de chez toi ?!
Non, j'ai simplement trop de choses à emballer.
Pourquoi ? Si tu pars, alors tu ne reviendras jamais ?
Qui a dit que je le ferai ?
Ils disent que prendre soin de son enfant est plus compliqué que ce que tu penses.
Vos enfants sont tous invités quand ils grandissent.
Pourquoi tu dis ça ?
Ok. Je vais arrêter de te donner de l'affection.
Ah, c'est vraiment bouleversant.
Bien, de toute façon...
ça devient vraiment vide...
plus vide que ce que je pensais que ça serait.
C'est très spacieux.
Geez.
Aigoo.
De toute façon, tu es une jeune fille.
Inconsidérée.
♬ Aujourd'hui je la rencontre, ta nouvelle fille.
♬ Je lui ai demandé de ne jamais te rencontrer à nouveau.
L'anniversaire de notre Shi Won.
♬ Comme un rubis rouge, elle m'a dit avec un ton confiant qu'elle t'aime plus que je t'aime.
Ce son est parfait pour toi et Yoo Jung.
"I can't cry, I can't cry". Oui, je vais le laisser partir.
Tu veux mourir ?
Sale punk !
Cette s*****, Yoo Jung, sera choquée.
Vraiment choquée.
Tu es la première personne que je connais qui va étudier à l'étranger.
Avec cette crise économique, c'est bien d'aller aux Etats-Unis.
Mais Hawai ? Je suis jaloux de ça.
Ils disent, si tu pètes souvent, tu finiras toujours par te prendre une m****.
Tout ce temps, "Séparons-nous. Mettons-y fin. C'est fini."
Finalement, ce que souhaite Yoo Jung s'est réalisé.
Son souhait est devenu réalité !
Je savais que tu allais te faire frapper.
Dépêche toi et dis-le à Yoo Jung.
Yoo Jung pense que tu vas étudier à Busan pour la prochaine rentrée.
As-tu du soju ?
Ne casse pas l'oeuf.
Waouh.
Yoon Jae, t'es chanceux. Tu vas bien manger quand tu vivras avec Joon Hee.
N'en avez-vous pas marre l'un de l'autre ? Aller à la même école et partager la même maison ?
Pourquoi auraient-ils de la peine ?
Il est le père et il est la mère. Pourquoi se disputeraient-ils ?
Considères juste que tu as décroché le jackpot. Et ne pense pas à exploiter la gentillesse de Joon Hee.
Shi Won est la personne parfaite pour toi.
Shi Won t'a frappé comme ça et comme ça...
et t'a poussé comme ça, alors les petites manières resteront toujours en toi.
Notre pauvre Joon Hee devra seulement avoir un master pour servir...
Pourquoi tu ne t'inquiète pas de ta situation ? Quel genre de score c'est que d'avoir 88 ?
Est-ce que tu veux en venir aux Olympiques ? (Jeux Olympiques de Séoul en 1988)
Sais-tu combien c'était difficile de regarder les jeux olympiques ?
Sais-tu comment les gens comme nous se sentent ?
Il sera usé, usé, USE !
Juste appelle-la, espèce d'idiot !
Meurt. Meurt. Meurt. Juste meurt.
Shi Won va aller à Séoul la semaine prochaine.
J'ai entendu qu'elle a déjà emballé ses affaires.
Quoiqu'il en soit. Elle devra prendre soin d'elle.
Je suppose qu'elle est pressée.
Elle a besoin d'aller voir Tony. Emballer les boîtes déjeuner.
Se battre avec les fans des Sechs Kies.
Si je savais qu'elle voulait aller à l'université pour suivre ces Oppas,
tu sais, je serais le premier fan "prêt à mourir" de Kan Mi Youn de Busan.
Actuellement, en terme de beauté du visage, Kan Mi Youn bat Eugene ou Hyori.
Elle ne va pas aller à l'université parce qu'elle est une fan.
Elle est totalement différente d'un mec comme toi, qui n'a aucune notion en orthographe.
Elle a de bonnes compétences en écriture.
Décompresse, et... fais-ça et... prends-ça...
L'as-tu lu ?
Es-tu fou ?
T'as vu ?
- T'es devenu fou ? - Tu vois pourquoi parles-tu de choses incensées ?
T'as perdu la raison ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux ?
Mon score était de 88. Prenons un bon moment pour manger ces ramens.
Tu as travaillé dur.
Je te verrai demain.
Tu ne vas pas retourner au bureau, n'est-ce pas ?
Non, j'ai un rendez-vous aujourd'hui.
Je me sens rassuré.
C'est beaucoup mieux qu'un chercheur d'or qui est après toi pour ton argent.
Wow, ça a atteint ce stade déjà ?
Jette un coup d'oeil.
Demain c'est son anniversaire, mais j'ai peur qu'elle soit accablée.
Quoi ?
Est-ce trop ?
Ouais, un peu.
N'est-elle pas encore jeune ?
Je pense qu'elle se sentira accablée.
Je m'en doutais.
Je veux vraiment lui donner une bague.
Je suppose que c'est trop ça ?
Je ne veux pas ça non plus.
Pourquoi ne lui achètes-tu pas une bague qui est plus simple ?
Tu sais, comme les bagues de couple que les étudiants portent.
Une plus fine et moins coûteuse.
Je pense que cela lui ira mieux.
Non, j'allais sortir de toute façon.
Tu es fatigué. Je ne veux pas ça.
Je ne sais pas. Je serai devant ta maison.
Comment se fait-il qu'il n'y a rien de bon à manger...
Pourquoi emballes-tu déjà ?
Il lui reste encore deux jours.
J'ai besoin d'emballer quand j'y pense.
Aigoo, il y a tellement de choses qu'elle aurait besoin à Séoul.
Hé, toi.
C'est quoi, ça ?
Que veux-tu dire par "c'est quoi, ça ?" C'est une bouteille de ketchup.
Donc, il n'y a pas de ketchup à Séoul alors ?
Cela coûte de l'argent de tout acheter.
Aigoo... tu en fais toujours trop, toujours trop. Les frais de taxi pour amener ceci coûteraient plus cher.
Aigoo, je ne suis pas certaine si elle peut utiliser le cuiseur à riz pour cuire le riz...
Elle ne lave même pas ses propres vêtements.
J'ai mis trois boîtes de paquets de riz cuit mais elle va les finir en un mois.
Comment peut-on envoyer ce bébé ? Son corps est grand mais elle agit encore comme un petit enfant.
Aigoo, je devrais la garder plus longtemps avant de l'exposer au monde.
Je prendrai bien soin de mes repas.
Et la lessive sera faite par la machine à laver.
Aussi, vais-je partir loin ?
Je viendrai à la maison une fois par mois alors ne t'inquiète pas.
Quoi qu'il en soit, où vas-tu si tard ?
Je vais juste dehors un moment.
Qui vas-tu rencontrer ?
Vas-tu à la maison de Yoo Jung ?
Non, je vais juste à côté.
Rencontrer Yoon Jae.
Il m'a demandé de le voir.
Oh, que fais-tu. Vas-y !
Rentre vite à la maison. Tu devrais apprendre à utiliser un cuiseur à riz et une machine à laver.
Je sais. Je rentrerai directement.
Je reviens.
Hé, c'est bon. Tu n'as pas à faire ça.
Je peux faire la vaisselle demain.
Ce n'est rien.
Ton grand frère ne rentre pas aujourd'hui ?
Il a dit qu'il allait rentrer tôt aujourd'hui.
Il devrait être bientôt là.
Pas besoin de laver soigneusement.
Allons jouer à Starcraft.
Tu viens à la fête d'anniversaire de Shi Won, pas vrai ?
Je ne sais pas.
Mais c'est aussi pour la dernière fête avant la remise des diplômes, donc tu devrais venir.
Ce sera la dernière fois que nous serons tous ensemble avant d'aller à Séoul.
As-tu acheté un cadeau ?
Qu'as-tu acheté ?
Quelque chose de pas cher.
Je ne vais pas lui donner de toute façon.
Oppa !
Depuis combien de temps es-tu là ?
Ne t'ai-je pas dit qu'il fait froid et que je viendrais ?
Je viens juste d'arriver.
Entrons à l'intérieur. Il fait froid.
Non, je dois rentrer tôt à la maison.
Tout de même...
Attends un moment. J'ai quelque chose à te donner.
C'est du pain de carpe.
Vas à la maison et partage-le avec tes parents.
Ne mange pas tout toute seule.
J'ai quelque chose pour toi, aussi.
Là.
C'est un cadeau.
Un cadeau ?
Mon anniversaire est encore loin.
J'ai l'impression de juste toujours recevoir de toi.
Ouvre-le.
Je l'ai acheté avec l'argent que j'ai gagné de mon travail à mi-temps.
C'est la première fois que j'achète une chose de marque.
Tu auras beaucoup de cérémonies de remises de prix à assiter,
et des rencontres avec des gens importants.
Si tu portes une cravate rouge, ton travail est censé aller bien.
Faire un marché pour des contrats ira bien aussi. Avec ça, gagne juste 10 milliards won. ($10 millions)
Sais-tu ce que signifie que de donner une cravate comme cadeau ?
Je viens juste de te le dire.
Pour que ton travail aille bien.
Ce n'est pas ça ?
Il y a une signification différente ?
Non, c'est bien vrai.
Mais c'est pour une relation ordinaire.
Moi, je veux dire pour dire des personnes qui sortent ensemble.
Il y a une signification différente quand tu donnes une cravate à quelqu'un avec qui tu sors.
Quoi ?
Wow, ça te va bien.
"Je te veux."
C'est ce que ça veut dire.
Tu ne savais pas ?
T'es fou ? Pas du tout, je ne voulais pas dire ça du tout.
Absolument pas.
Je te l'ai juste donné pour ta réussite en affaire... C'est vraiment pour ta réussite, c'est tout !
Comme j'aime bien quand tu portes un costume... Vraiment, ce n'est pas cette signification, absolument pas !
Vraiment ?
Alors, je suis déçu.
Je... veux que ça signifie cela.
Prépare-toi pour ton cadeau d'anniversaire demain.
Cela a une profonde signification,
comme la cravate.
Entre deux personnes qui sortent ensemble.
Pourquoi ?
Je suis désolé pour ce qui s'est passé avant.
J'ai rencontré Dan Ji pour autre chose, vraiment.
Je ne te l'ai pas dit parce que je ne voulais pas que ça te préoccupe.
Quelle chose ?
Quel genre de chose vous deux avez besoin de parler ?
Plus tard. Je te dirai tout plus tard.
Tu ne peux pas m'entendre te dire que j'ai besoin de savoir maintenant ?
Si tu es innocent à ce sujet, pourquoi ne peux-tu pas me dire ?
Quelque chose doit t'empêcher de me le dire.
Pourquoi ? Cette sa**pe, Dan Ji, t'a dit de ne jamais rien me dire ?
Tu ne peux pas juste me faire confiance ?
As-tu vraiment besoin de tout savoir ?
J'ai dit que ce n'est pas ça.
Il n'y a rien entre Dan Ji et moi.
Ah, vraiment.
Es-tu là en colère après moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu'ai-je fait de mal pour que tu sois si en colère ?
Tu sais que tu agis très bizarrement ces derniers temps.
Ne pas répondre à mes appels, ne pas sourire comme tu avais l'habitude de le faire avant.
Quand je te parle, tu ne fais pas attention.
Tu ne m'aime pas ? C'est ça ?
Je suis désolé. C'est de ma faute.
De quoi es-tu désolé ? Pourquoi es-tu toujours en train de t'excuser auprès de moi ?
Je veux juste savoir.
Je veux juste savoir pourquoi tu ne réponds pas à mes appels et pourquoi tu as vu Dan Ji !
Je vais dans un autre pays pour étudier.
Ma mère m'a dit de partir. Elle dit que je ne peux pas être un homme ici.
C'est ce que j'allais te dire au restaurant de Dan Ji.
Bien que j'étais si embarrassé, je l'ai pratiquement suppliée.
"Après la fermeture du restaurant, laisse-moi juste l'utiliser pour une heure."
C'est quand j'allais tout te dire, que je pars à l'étranger la semaine prochaine.
Mais, parce que je t'aime beaucoup, attends-moi juste un an.
Après un an, je ferai tout pour revenir, alors attends juste un an.
C'est ce que j'allais te dire.
Mais tu ne pouvais pas attendre quelques jours.
Ou c'est juste que tu ne sais pas ce que je ressens ?
Comment saurais-je ce que tu ressens ?
Puisque tu ne me dis rien...
Comment saurais-je ce que tu ressens ?
*Pourquoi n'ai-je pas remarqué ton coeur ?*
*Je le regrette maintenant.*
*Mon amour, mon amour ! Ne me quitte pas, oh !*
*Si je ne peux pas être avec toi, je veux quitter ce monde.*
Shi Won, tu dors ?
Shi Won.
Elle a toujours l'air d'un bébé pour moi...
Je ne sais pas comment elle pourrait s'adapter avec tous ces citadins de Séoul ?
Elle n'a même jamais lavé ses propres sous-vêtements avant...
Je suis inquiète à propos de sa vie à Séoul par elle-même.
Que faire si elle revient parce qu'elle ne peut pas vivre là-bas ?
Je sais. Je me demande si elle va se lamenter et pleurer que c'est trop dur.
Aigoo, je me sens triste...
Si elle était née à Séoul d'un père de Séoul,
elle n'aurait pas à souffrir comme là.
Partons. Elle est en train de dormir.
Partons sans faire de bruit.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire.
A notre bien-aimée Sung Shi Won.
Joyeux anniversaire.
Woo hoo !
La meilleure du lycée Gwangan... Non, non, la meilleure foldingue fan, Sung Shi Won, joyeux anniversaire.
Je ne savais pas que tu étais née en 1981. A partir de maitenant, appelle-moi Oppa.
En tous cas, va vivre à Séoul et vis bien.
A nos étudiants de l'Université de Séoul, Yoon Jae et Joon Hee, rendez-vous à Séoul en toute sécurité.
Et à notre Hak Chan qui ira étudier à Hawaii, bon voyage.
Et arrange bien ce qui se passe entre vous deux.
Et juste parce que vous allez vivre à Séoul ne veut pas dire que vous pouvez parler maintenant avec l'accent de Séoul.
Quand vous reviendrez pour les vacances d'été, si vous dites du genre "Hé les gars, avez-vous mangé aujourd'hui ?" (essayant de le dire avec l'accent de Séoul)
"Devrions-nous aller manger des spaghettis ?", alors je déchirerai vos bouches, compris ?
Vous avez compris ? Vous avez compris ?
En l'honneur de notre dernière soirée ensemble, trinquons.
Ne le levez pas trop haut. Ils peuvent voir de dehors.
Là. Notre dernière soirée ensemble.
A notre dernière soirée !
*Je savais déjà, ce qui te faisait souffrir autant.*
*Que cet amour finirait ainsi à la fin.*
Tout le monde, ensemble !
Hé Yoon Jae. Chante une chanson.
Maintenant que j'y pense, je ne crois t'avoir jamais entendu chanter.
Hé, est-ce que le chant est ton talon d'Achille ?
Juste parce que c'est toi, tu n'as pas à être Mr. Parfait.
Tu dois avoir ces défauts pour être humain.
Chante ! Nous écouterons avec nos coeurs généreux.
*J'ai quelque chose à te dire. A toi qui m'a protégé jusqu'ici.*
Je n'aime vraiment pas ce bâ*ard.
*Inquiet si tu me voyais tomber, je prétendais d'être confiant,*
*et souriais devant toi qui me protégeais.*
*Parfois j'étais déçu quans tu devenais aussi faible comme moi.*
Je n'ai jamais su qu'il savait bien chanter.
Il avait l'habitude d'être dans la Chorale des Enfants de KBS.
Allô.
Ouais, noona ?
Ouais. Ok.
Où vas-tu ?
Ma soeur est au poste de police. Je dois partir.
D'accord...
*Je vais bien. Tu peux me quitter.*
*Je te laisse partir, cachant mes larmes.*
*Je vais toujours te regarder. S'il te plaît reviens à toi comme tu es.*
*N'importe quand.*
Mon cadeau d'anniversaire. Tu ne vas pas me le donner ?
Je pensais te l'avoir dit.
A mon anniversaire l'année dernière.
30 Janvier 1998
Qu'est-ce que c'est ?
Ton cadeau d'anniversaire. Lis-les bien. Je ferai tout ce qu'il y a dessus.
Ceux-là sont des "choses à faire ensemble" ?
Manger tteokbokki ensemble.
Mais... C'est pour moi ? Ou c'est juste pour toi ?
C'est pour nous deux.
J'en ferai un aujourd'hui. Veux-tu aller voir un film ?
C'est bon. Suis-je un gamin ?
Quel âge j'ai pour que tu me donnes quelque chose comme ça comme cadeau ?
Ne m'as tu pas donné des coupons l'année dernière pour mon anniversaire ?
10 années d'affilées !
Hé, les femmes changent d'avis chaque jour.
Est-ce qu'un cadeau comme celui-ci est approprié pour mon 18ème anniversaire ?
Il y a un cadeau que tu veux recevoir ?
Bien sûr qu'il y en a un.
Mais pas de toi.
Tant que ça ne vient pas de toi, c'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bague.
Hé, répands la nouvelle pour moi. S'il y a un garçon qui aime Sung Shi Won,
pour mon prochain anniversaire, qu'il me donne une bague.
Compris ? Une bague.
Compris ?
Tu l'as oublié. J'en parlais continuellement depuis l'année dernière.
Tu devrais l'obtenir de mon frère.
Ce cadeau...
Ce n'est pas supposé venir de n'importe qui excepté moi ?
Tu es vraiment cruelle.
Comment peux-tu me demander ça ?
Pourquoi ?
Je suppose que je suis trop bête pour comprendre.
Pourquoi ne me l'expliques-tu pas ?
Je t'aime.
Je t'aime beaucoup.
J'ai été avec toi depuis que je suis né.
Il n'y a pas eu un jour où je ne t'ai pas vu.
Je me souviens même du jour de tes premières règles.
Mais je te vois toujours comme une femme.
Le jour de la cérémonie d'entrée au lycée, j'ai pensé pour la première fois de ma vie que tu étais jolie,
et depuis ce temps, j'ai continué à t'envoyer un signal, restant auprès de toi.
Que je t'aimais.
De m'aimer, aussi.
Mais tu es ignorante.
J'ai pensé, 'C'est juste.'
'Comme nous avons été amis depuis très longtemps, c'est normal.'
'Alors, je vais devoir me déclarer.'
C'est pourquoi le jour de l'examen,
je t'ai demandé de me retrouver à 20h à la cours de l'école.
C'était mon jour J.
Mais 10 minutes avant, mon frère m'a dit.
A moi...
Qu'il t'aime.
Que devais-je faire ?
Dans ce vaste monde,
il y a uniquement deux personnes que j'aime.
L'une est mon frère.
Le frère qui a tout abandonné pour moi.
L'autre est toi.
C'est toi !
Et mon frère t'aime.
Et beaucoup, aussi.
Comme moi.
Que devrais-je faire ?
Que veux-tu que je fasse ?
Que devrais-je faire, jeune fille ?!
Comment se fait-il que vous deux ne chantez pas ?
Il ne reste qu'une minute. Tu ne regrettes pas de perdre du temps ?
C'est la dernière chanson.
"Au revoir, Maintenant" par 015B
*Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, avec ces visages embarrassés,*
*Parce que c'était dur de parler négligemment, nous avons hésité pendant un moment.*
Que dois-je faire ? Que devrais-je faire ?
T'ai-je demandé de faire quelque chose ?
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire ?
Alors quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Que veux-tu de moi ?
Je voulais juste savoir.
Tu ne penses pas que j'aurais compris ?
Quoi ? Tu pensais que je me serais accrochée à toi et t'aurais retenu ?
Tu pensais que je pleurerais dans le coin de ma chambre durant des jours comme une idiote ?
Donc,
Yoon Jae, Joon Hee et même Sung Jae savaient ce que je ne savais pas ?
Que veux-tu ?
Je te demande de me dire,
les choses que tu dis à tes amis !
*Le temps que nous avons partagé maintenant doit être laissé derrière comme un souvenir.*
*Chacun de nous devrait maintenant partir, essayer de trouver la voie de chacun.*
Tante, s'il vous plaît donnez-moi une cassette ! (à cette époque, les karaokés enregistraient même les clients qui chantaient)
Yoon Jae.
Ne pouvons-nous pas redevenir des amis à l'aise comme avant ?
Comme tu l'as dit, nous avons été ensemble depuis notre naissance.
Je suis un peu lente. Tu sais.
Mais, je sais que tu es le meilleur ami au monde.
Donc... tu seras toujours mon ami, n'est-ce pas ?
Quand un gars,
à son premier amour,
déverse pathétiquement,
tout ce qu'il y a dans son coeur,
cela signifie qu'il n'a pas l'intention de la voir à nouveau.
A toi de le jeter.
*Quelque part, écoutes-tu*
*les chansons que j'ai chanté seulement pour toi ?*
Ami ?
Conneries !
*Comment te sentirais-tu maintenant ? Je suis vraiment désolé.*
*Peut-être, es-tu en train de pleurer là comme moi.*
*Même si je ne peux pas te rencontrer jusqu'à la fin de ma vie.*
*Je veux garder ma promesse abandonnée en moi.*
*Je continuerai à me tenir debout là comme ça.*
*Bien que c'est un peu dur dans mon long long soupir.*
*Je peux toujours te voir dans mes rêves.*
*Tu peux continuer à vivre ainsi, prétendant que tu ne sais pas à ce propos.*
*Je me débarrasserai de toutes tes larmes pour toi. S'il te plaît juste pense à mon amour ainsi.*
Tu es un peu en retard.
Oppa, pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Ce n'est rien. Je jouais juste au baduk avec ton père.
Tu as encore fait exprès de perdre ?
Comment le sais-tu ? Es-tu un fantôme ?
Joyeux anniversaire, Shi Won.
J'ai choisi ton appartement à Séoul.
Tu ne savais pas, hein ?
La porte d'entrée a un verrou numérique, donc tu peux simplement appuyer sur les boutons.
Ceci est la clé pour la chambre.
Bien sûr la clé n'est pas le cadeau. C'est celui au-dessous.
Ceci est mon cadeau d'anniversaire pour toi.
Ne te sens pas accablé par ça et penses-y juste comme à ton porte-clés.
Oppa.
J'ai quelque chose à te dire.
Hé, comment peux-tu être si cruelle comme ça ? Ne peux-tu pas comprendre ça ?
Tu me fais me sentir mal. Ne sais-tu pas comment je me sens ?
La taille de cette table est parfaite !
Fais-le juste dans la véranda. Pourquoi veux-tu faire du "putting" dans cette pièce ?
Putting ?
"Putting" est la partie la plus importante du golf !
En tout cas, pourquoi dois-tu sécher les piments ici ?
Cette pièce est la mieux exposée au soleil.
Alors, sors le lit et mets les piments là.
Alors, où dormira Shi Won quand elle rentrera à la maison ?
Elle ne va pas rester longtemps de toute façon.
Nous pouvons simplement mettre des couvertures.
Nous avons beaucoup de couvertures.
Si tu poses quelques couvertures épaisses, ce sera mieux qu'un lit.
Aigoo, bon sang. Vraiment !
Non ! Ne fais pas ça !
Papa !
Quoi, devrais-je juste m'en aller maintenant ?
Je dis que cet endroit est le meilleur.
Là, prends ça.
Rentrez à la maison maintenant.
Si vous êtes comme ça, je ne peux pas partir.
Je reviendrai bientôt.
Quel est le numéro du bus ?
C'est bon.
Arrête de pleurer, s'il te plaît. Pouquoi pleures-tu ?
J'appellerai quand je serai arrivée.
Bon sang ! Vais-je y mourir ou quoi ?
J'y vais. Ne pleure pas.
Appelle quand tu arrives à Séoul.
Papa, descends vite du bus. Il part bientôt.
Que fais-tu ? Mets ta ceinture.
Quand le bus s'arrête à l'aire de repos, ne te promènes pas autour. Juste vas faire pipi et reviens de suite.
Il y a du kimbap là-dedans, alors mange ça avec de l'eau, ok ?
Ok. Je le mangerai plus tard. Maintenant pars !
Tes jambes seront inconfrotables.
Ne l'oublie pas quand tu descendras, ok ?
D'accord, je pars.
Pars.
Je vous appellerai.
La raison pour laquelle les années d'adolescence sont remplies d'orages et de tempêtes est parce que nous ne connaissons pas la réponse à une question.
Qu'est-ce que je veux vraiment ?
Qui est la personne qui m'aime vraiment ?
Qui est la personne que j'aime ?
Cherchant les réponses à ces questions.
Le temps où vous continuez à répéter beaucoup d'essais et d'erreurs.
Et au dernier moment, quand on connait toutes les réponses à ces questions,
nous sommes déjà devenus adultes et disions des adieux.
Et après cet hiver, le monde était rempli d'adieux.
Le monde n'a pas fini contrairement à ces prédictions,
mais pour nous, fans inconditionnels, la fin du monde aurait pu être mieux.
Sechs Kies se sont séparés.
Et une foule de fans en colère ont mis feu à une voiture de l'irréprochable Jo Young Goo. (un reporter TV pour des nouvelles de divertissement)
2001, H.O.T se sont séparés et
le ciel semblait tomber.
Dans le centre de la ville de New York, deux avions ont volé directement vers le World Trade Center, et l'Aéroport Internationnal d'Incheon ouvra.
La Corée du Sud a fait l'impossible et a atteint les demi-finales à la Coupe du Monde de 2002.
Mu Hyun No est devenu le sixième Président de la Corée du Sud,
et l'ouragan Cicada a frappé la péninsule Coréenne.
Et vous pouvez aller de Busan à Séoul en seulement deux heures par le train KTX.
Et le grand 21ème siècle débuta,
et nos années 90 disparurent dans l'histoire.
Et c'est comme ça que je pensais que mes années 90 prirent fin.
2005, Séoul
Maknae ! Maknae !(subalterne)
Où est-ce qu'elle est allée ?
Sung Shi Won !
Tu ne comptes pas te tenir prête pendant le tournage ?
Et donne les scripts aux invités.
Je suis désolée.
Shi Won
Explique simplement les règles aux invités quand ils enfilent les micros.
Oui
Tony vient juste d'arriver et d'être informé,
donc il est sans doute pas très motivé pour le moment.
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y vite !
Tu veux que je vienne avec toi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?Ça va ?
Je ne l'avais pas tout à fait oublié, mais je l'avait ignoré plus que d'ordinaire.
Mais mon corps, pas ma tête, se rappelait parfaitement mes années 90.
Dès que j'ai vu celui sur lequel j'avais l'habitude de faire une fixation,
je suis redevenue la fanatique que j'étais en 1997.
Et les années 90 que je pensais terminées
ont recommencé.
5 americanos glacés, s'il vous plait.
Un instant.
Bienvenue. Je vais prendre votre commande.
Donnez-moi un grand mocha glacé au caramel, s'il vous plait.
Oui... Avec de la crème fouettée ?
Beaucoup, s'il vous plait.
♪Ton sourire est aussi bleu azur qu'il l'était la première fois que je t'ai vue.♪
♪ La dernière fois quand nous parlions des années passées, une fine main tendue ♪
J'avais moi aussi un petit sourire et un étrange moment après.♪
Professeur, vous voulez prendre un café avec nous ?
Je n'ai pas d'argent.J'ai vendu toutes mes actions.
Vous pensez qu'on est comme ces filles qui veulent vous séduisent pour votre argent ?
On savait que vous alliez dire que vous n'aviez pas d'argent,
alors on l'a apporté. Donnez-nous juste 30 minutes, d'accord ?
Lequel vous voulez ?Americano glacé, latté glacé ou jus de kiwi ?
Et on a aussi pris un mocha glacé au caramel. On en a pris plein pour que vous puissiez choisir.
Celui-là pour moi. Juste 30 minutes alors.
Vraiment ?
Ça ne va pas être trop sucré ?
Non, j'aime les choses sucrées.
Allons-y.
♪Je veux te donner tout ce qui est précieux en moi.♪